1 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Tre stykker mere. 2 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 God. 3 00:04:03,333 --> 00:04:04,666 Se på bolden! 4 00:04:09,166 --> 00:04:10,500 Fald ikke i søvn! 5 00:04:12,375 --> 00:04:13,708 Sådan uden videre. 6 00:04:18,916 --> 00:04:20,291 Det har været fantastisk. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,000 Var det sjovt? -Strålende. Mange tak. 8 00:04:23,416 --> 00:04:26,291 Godt spillet, flot twist, virkelig. 9 00:04:42,041 --> 00:04:44,291 Ikke dårligt! 10 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Det var ok. 11 00:04:50,916 --> 00:04:54,000 Andre? -Nej, jeg skal tilbage på arbejde. 12 00:04:55,750 --> 00:04:59,375 Vil du betale nu eller i receptionen? 13 00:05:00,166 --> 00:05:01,875 Ja... Kan du betale kontant? 14 00:06:07,000 --> 00:06:10,666 Du ser ødelagt ud. - Tak! - Åh virkelig. 15 00:06:11,375 --> 00:06:15,000 Nogen reserverer mig altid de første kunder når normale mennesker stadig er i sengen. 16 00:06:15,083 --> 00:06:18,333 Dit skift starter klokken ni. - Ti ville være bedre. 17 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 Gå i seng før midnat. 18 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 Helt fyldt hele ugen. -Folk elsker mig. 19 00:06:28,250 --> 00:06:32,291 Altid klokken ni? -Vær glad, nogle vil gå klokken syv. 20 00:06:33,000 --> 00:06:36,291 Det franske par kommer aldrig. -Det, der er reserveret, er reserveret. 21 00:07:42,666 --> 00:07:44,208 Hej Ace! 22 00:07:45,791 --> 00:07:47,041 Opføre sig! 23 00:07:47,583 --> 00:07:49,833 Som sædvanligt! - Som sædvanligt. 24 00:07:49,916 --> 00:07:52,208 Kom nu, lad os komme ind! -Ud! 25 00:07:52,291 --> 00:07:54,250 Ud! Du kan komme ind. 26 00:08:00,541 --> 00:08:01,958 Hej træner. 27 00:08:02,041 --> 00:08:03,708 Hej. - Hvad laver du her? 28 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 Jeg var i nabolaget. -Klar. 29 00:08:06,333 --> 00:08:11,125 Er vi dine yndlingskunder? - Selvfølgelig. 30 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 Tre shots vodka, tak. 31 00:08:17,083 --> 00:08:19,166 Kan du skaffe os stoffer? 32 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 stoffer? 33 00:08:20,791 --> 00:08:26,875 Jeg er tennislærer. Hvad får dig til at tro det? -Jeg ved det ikke, bare en følelse. 34 00:08:26,958 --> 00:08:28,208 Sundhed! -Sundhed! 35 00:08:32,958 --> 00:08:34,208 Kom nu, dans! 36 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 Kom nu! -Jeg skal ikke danse. 37 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 Kom nu! 38 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 God. 39 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 Se på bolden! 40 00:11:21,083 --> 00:11:22,416 Det vil sige! Albue! 41 00:11:25,000 --> 00:11:27,875 Se på gyngen! Se på bolden! 42 00:11:33,041 --> 00:11:34,291 Smuk. 43 00:11:37,375 --> 00:11:40,458 Hvis du møder mig, er øllen på dig. 44 00:11:58,291 --> 00:11:59,541 Jeg er ked af det... 45 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Hej. 46 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Hej. 47 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Tom, ikke? 48 00:12:09,041 --> 00:12:10,291 Ja. 49 00:12:12,500 --> 00:12:14,375 Er du tennistræner? 50 00:12:15,791 --> 00:12:18,916 jeg er. - Det fortalte kvinden i receptionen. 51 00:12:19,250 --> 00:12:22,333 Jeg vil gerne have tennisundervisning for min søn. 52 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 OK. Hvor gammel er du? - Syv. 53 00:12:25,166 --> 00:12:26,708 Har du erfaring? 54 00:12:27,416 --> 00:12:29,333 Lidt, ikke meget. 55 00:12:29,416 --> 00:12:35,416 Juniorgrupper mødes torsdag og lørdag klokken fire. Den kan beståes uden videre. 56 00:12:35,500 --> 00:12:41,041 Jeg tror, din far ville have foretrukket private klasser. Tennis er vigtigt for ham. 57 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Jeg er desværre mæt, men... 58 00:12:43,958 --> 00:12:48,541 ... juniorgruppen er god, Jeg giver tid til alle. 59 00:12:48,625 --> 00:12:50,708 Vi er også villige til at betale mere. 60 00:12:51,541 --> 00:12:52,791 Dobbelt? 61 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 Det er ikke nødvendigt. 62 00:13:01,666 --> 00:13:05,916 Det første i morgen... De er ikke dukket op endnu. 63 00:13:06,708 --> 00:13:08,375 Medbring det. 64 00:13:08,875 --> 00:13:10,041 Tak, sir. 65 00:13:10,125 --> 00:13:11,208 Klokken ni? 66 00:13:11,291 --> 00:13:12,541 Perfektionere. 67 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Ana. 68 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Tom. 69 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Vi ses i morgen. 70 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 Ja. 71 00:14:10,208 --> 00:14:11,333 Rafik! 72 00:14:11,416 --> 00:14:12,666 Tom! 73 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Gudskelov. Kan du hjælpe mig? 74 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 Hvad skal jeg gøre? 75 00:14:17,416 --> 00:14:19,208 Bloker din vej. 76 00:14:19,541 --> 00:14:20,750 Bliv tilbage der! 77 00:14:21,083 --> 00:14:25,416 Lad ham ikke køre over mig. - Bare rolig, der vil ikke ske dig noget. 78 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Gå derhen. 79 00:14:27,250 --> 00:14:28,500 Han er sulten. 80 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Ah, nu spiser han. 81 00:14:32,958 --> 00:14:34,208 God. 82 00:14:36,458 --> 00:14:41,041 Tredje gang i denne uge. -Er han flygtet? Hvad er der galt med ham? 83 00:14:41,125 --> 00:14:42,375 Hun er rastløs. 84 00:14:42,708 --> 00:14:45,583 Det kunne være Lanzarote-vulkanen. 85 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Mærk rystelserne. -Virkelig? 86 00:14:49,791 --> 00:14:51,875 Åh ja, meget følsomme dyr. 87 00:14:52,333 --> 00:14:53,875 Især denne. 88 00:14:53,958 --> 00:14:55,666 Yallah, hjem! 89 00:14:59,000 --> 00:15:01,416 Er du sulten? -Jeg kunne godt bruge noget. 90 00:15:28,958 --> 00:15:31,666 Hvordan har din ryg det? - Ret godt. 91 00:15:32,708 --> 00:15:34,041 Ret godt. 92 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 Hvorfor søger du ikke hjælp? 93 00:15:37,375 --> 00:15:42,250 Der er mange surfere i Cortillo der gerne vil tjene ekstra penge. 94 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Har du ikke fortalt ham det? 95 00:15:50,583 --> 00:15:51,833 Hvad handler det om? 96 00:15:53,833 --> 00:15:55,625 Vi satte os til hvile. 97 00:15:57,416 --> 00:16:00,958 Vi er trætte af kameler og turister. 98 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 Når? 99 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 Gården er allerede solgt. 100 00:16:05,625 --> 00:16:08,541 Vi tager tilbage til Casablanca, Tom. 101 00:16:09,166 --> 00:16:14,708 Vi arbejder hårdt så vores børn kunne gå i skole. 102 00:16:15,083 --> 00:16:19,333 Vi har taget hånd om dem. Og nu skal de passe på os. 103 00:16:21,916 --> 00:16:24,541 Tid til at tage hjem, Habibi. 104 00:16:34,000 --> 00:16:35,791 Det gør mig glad på din vegne. 105 00:17:58,916 --> 00:18:00,041 Godmorgen. 106 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Godmorgen, Jorge. 107 00:18:09,125 --> 00:18:11,000 Fejret i lang tid? 108 00:18:14,333 --> 00:18:19,625 At holde pauser er eksemplarisk, men man kan ikke parkere Du kan ikke parkere her og tage en lur. 109 00:18:20,208 --> 00:18:22,416 Dette er et busstoppested! 110 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Jeg skal bøde dig. 111 00:18:28,083 --> 00:18:29,083 Ja selvfølgelig. 112 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 Hvordan går det på arbejdet? 113 00:18:35,833 --> 00:18:39,000 God. -Tennis er populært, ikke? 114 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 Ja. -Min datter er i mit øre med det. 115 00:18:43,208 --> 00:18:47,375 Klasser for børn Det er torsdage og lørdage. 116 00:18:47,458 --> 00:18:48,958 Tøv ikke med at bringe dem. 117 00:18:52,625 --> 00:18:54,791 Så... det ville være rigtig fedt. 118 00:18:58,291 --> 00:18:59,750 Og hvor meget vil det koste mig? 119 00:19:00,541 --> 00:19:04,041 Det skal du ikke bekymre dig om. -Nej, nej, Tom... 120 00:19:04,125 --> 00:19:06,500 Jeg sagde det ikke af den grund. -Nej, seriøst. 121 00:19:07,958 --> 00:19:09,583 Det er meget generøst af dig. 122 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 God. - Tak skal du have. 123 00:19:13,583 --> 00:19:15,750 Hvad er klokken? - Næsten ni. 124 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Tag din datter med på lørdag klokken fire. - Super. 125 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Kør forsigtigt. - Ja. 126 00:19:23,916 --> 00:19:25,541 Omhyggelig. - Tak skal du have. 127 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 Jeg er ked af det... 128 00:19:36,208 --> 00:19:38,541 Bil problemer. - Intet problem. 129 00:19:38,625 --> 00:19:40,375 Hej ven, jeg er Tom. 130 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Hej. 131 00:19:42,875 --> 00:19:45,291 Fortæl ham dit navn. - Anton. 132 00:19:45,375 --> 00:19:48,875 Dejligt at møde dig, Anton. Skal vi spille tennis? Ja? 133 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 God. 134 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Her går du. 135 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Meget ked af det. -Jeg har det fint. 136 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 Anton, ja? 137 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Du står der... 138 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Præcis. 139 00:20:06,416 --> 00:20:10,500 Jeg smider bolden og du slog hende, okay? 140 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Meget godt. 141 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 Strålende! Godt sving. Meget godt. 142 00:20:19,666 --> 00:20:22,791 Min mand har allerede trænet med ham. - Du kan se det. 143 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 Spiller du også backhand? - Ja. 144 00:20:24,708 --> 00:20:26,500 Lad mig se... 145 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Meget godt! 146 00:20:30,166 --> 00:20:33,708 Du kan gøre alt nu, Træningen er slut! 147 00:20:34,375 --> 00:20:36,750 Jeg lavede bare sjov. Til T-linjen! 148 00:20:39,791 --> 00:20:40,791 22... 149 00:20:41,125 --> 00:20:42,208 ...23... 150 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 ...24... 151 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 ...25... 152 00:20:45,958 --> 00:20:47,083 ...26... 153 00:20:47,708 --> 00:20:48,791 ...27... 154 00:20:48,875 --> 00:20:49,958 ...28... 155 00:20:50,041 --> 00:20:51,333 ...ni og... 156 00:20:52,291 --> 00:20:53,375 Det var tæt på. 157 00:20:54,666 --> 00:20:57,250 Jeg ville gøre 30. - Du var fantastisk. 158 00:20:58,375 --> 00:20:59,791 Vi kommer til tiden. 159 00:21:00,416 --> 00:21:03,125 Du er en professionel, jeg kan se det. 160 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Kan vi komme tilbage i morgen? 161 00:21:08,416 --> 00:21:09,416 Ja. 162 00:21:09,791 --> 00:21:10,791 Selvfølgelig. 163 00:21:11,166 --> 00:21:12,833 Klokken ni? -Perfektionere. 164 00:21:14,041 --> 00:21:15,791 Er du enig? - Ja. 165 00:21:17,000 --> 00:21:19,875 Må jeg tage et kig på din ketcher? 166 00:21:22,583 --> 00:21:26,166 Kan du låne mig den til i morgen? - Selvfølgelig. 167 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Tak, sir. 168 00:21:30,958 --> 00:21:33,166 Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen. 169 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Kom nu! 170 00:21:36,916 --> 00:21:39,000 Vil du med i poolen? -Klar. 171 00:22:02,583 --> 00:22:04,666 Hej, hvordan har du det? - Super. 172 00:22:08,583 --> 00:22:09,583 Hej Tom! 173 00:22:11,541 --> 00:22:12,541 Hej... 174 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 ...Anton. 175 00:22:15,166 --> 00:22:19,125 Hej, undskyld, er vi for sent? -Nej, slet ikke. 176 00:22:20,166 --> 00:22:21,166 Mand... 177 00:22:21,916 --> 00:22:26,125 Det bedste sted at arbejde. - Det kunne være værre. 178 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 Jeg er Tom. -Dave. Min kone var her i går. 179 00:22:28,708 --> 00:22:32,083 Ja, dejligt at møde dig. - Og han her. 180 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Her, Anton. 181 00:22:33,416 --> 00:22:37,291 Ja, Anne sagde, du lånte den. Er der sket noget? 182 00:22:37,375 --> 00:22:41,083 Slet ikke. Betrækket var ikke tæt. 183 00:22:42,208 --> 00:22:46,291 Jeg har strammet det mere, så du har mere kontrol og kan ramme hårdere. 184 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Strålende. 185 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 Klar til træning? - Ja. 186 00:22:50,833 --> 00:22:52,750 Super. -Må jeg kigge? 187 00:22:52,833 --> 00:22:54,291 Ja, selvfølgelig tak. 188 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 Okay, ven, klar til at gå? 189 00:23:02,750 --> 00:23:07,333 Ligesom i går afleverede vi bolden. Prøv at komme til bunden af ​​feltet. 190 00:23:08,916 --> 00:23:11,166 Spil for mig. 191 00:23:13,416 --> 00:23:14,416 Super. 192 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Dejlig. 193 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Dave, ikke? 194 00:23:18,291 --> 00:23:19,333 Ja. 195 00:23:19,750 --> 00:23:21,500 Han har en god højre hånd. 196 00:23:22,208 --> 00:23:23,458 Ikke dårligt. 197 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Kostbar! 198 00:23:43,375 --> 00:23:47,416 God træning, ven. - God lektion, ven. God. 199 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Kommer de næste snart? 200 00:23:51,291 --> 00:23:57,000 Ja, men de kommer aldrig til tiden. - Hvad hvis jeg slår nogle bolde? 201 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Ja? - Med stor fornøjelse. 202 00:23:59,166 --> 00:24:00,416 Ja? Super. 203 00:24:01,125 --> 00:24:02,833 Jeg er en bolddreng. 204 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 forberedt? 205 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Jeg er lidt rusten. 206 00:24:23,750 --> 00:24:28,708 Har du spillet før? -Ja, som teenager i klubben. 207 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Det var slukket. 208 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 Nej, det var indeni. 209 00:24:45,125 --> 00:24:47,458 Tak, det var sjovt. 210 00:24:50,708 --> 00:24:53,458 Har du opnået noget? -Du kan ikke ændre det. 211 00:24:53,958 --> 00:24:57,333 Din far er meget god. - Det er latterligt. 212 00:24:57,416 --> 00:25:00,791 Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke, men ingen kan tåle støjen. 213 00:25:00,875 --> 00:25:02,958 Hvorfor tager du ikke boldene op? 214 00:25:04,875 --> 00:25:09,875 Hvorfor skal jeg gøre alt dette, når du... - Fordi du ville komme her. 215 00:25:10,375 --> 00:25:12,708 Så lad os skifte hotel... -Nej, det er udelukket. 216 00:25:12,791 --> 00:25:14,375 Selvfølgelig ikke. 217 00:25:14,458 --> 00:25:16,166 Alt godt? - Ja. 218 00:25:17,250 --> 00:25:20,166 Sandheden er, at nej. Vores værelse er en katastrofe. 219 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Det er det ikke. - Så virkelig... 220 00:25:22,416 --> 00:25:27,291 Det stinker som en kloak, klimaanlægget Klimaanlægget lyder som turbinen i et fly... 221 00:25:27,375 --> 00:25:33,500 og udsigten over havet er udsigten til skraldespandene, som tømmes hver morgen kl. 222 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Jeg kan se. 223 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Vi er ikke rigtig kræsne, men... 224 00:25:39,291 --> 00:25:42,541 Vi har virkelig brug for denne ferie og at alt er perfekt. 225 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 Vi er langt fra perfekte. 226 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Det er lige meget. 227 00:25:49,333 --> 00:25:51,666 Jeg kunne tale med nogen. 228 00:25:52,291 --> 00:25:53,375 Ja? 229 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 Ja, her på hotellet. 230 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 Men jeg kan ikke love noget. 231 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Strålende. - Ja, tak, mand. 232 00:26:07,083 --> 00:26:10,500 Maria... Vil du gøre mig en tjeneste? 233 00:26:15,041 --> 00:26:16,125 Hvad handler det om? 234 00:26:21,250 --> 00:26:25,833 Denne side af hotellet er mere støjsvag og det er mere rummeligt. 235 00:26:26,500 --> 00:26:30,208 To værelser. - Har jeg mit eget værelse? 236 00:26:31,291 --> 00:26:32,916 OKAY! 237 00:26:34,291 --> 00:26:37,125 Det er det, jeg kalder et perspektiv. 238 00:26:37,458 --> 00:26:38,791 Fantastisk! 239 00:26:50,333 --> 00:26:52,125 Hvor meget mere koster det? 240 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 Ingen ekstra omkostninger. 241 00:26:54,750 --> 00:26:57,541 Det kan ikke være... - Vi betaler forskellen. 242 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 Nej, seriøst, det hele er løst. 243 00:27:02,208 --> 00:27:05,750 Kære, okay. Men i det mindste... - Nej, bare rolig. 244 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Lad os gå... -Nej, seriøst. 245 00:27:07,333 --> 00:27:10,041 Jeg ville have det bedre, hvis... - Alt er fint. 246 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Sikker? 247 00:27:14,333 --> 00:27:17,041 Så inviterer vi på middag. - Ja! 248 00:27:17,125 --> 00:27:20,958 Ja, absolut. Virkelig elegant... ikke at hotel skrald. 249 00:27:22,291 --> 00:27:23,291 OK. 250 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Hvorfor ikke? 251 00:27:26,625 --> 00:27:29,791 Jeg kender en god pub i byen. -Perfektionere. 252 00:27:33,416 --> 00:27:34,916 Tilfreds? -Absolut. 253 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Også mig. 254 00:27:45,125 --> 00:27:46,458 Hej. - Hej, gutter. 255 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 Er du sulten? - Ja. 256 00:27:49,416 --> 00:27:50,416 Meget godt. 257 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 Alt godt? - Ja. 258 00:27:55,708 --> 00:27:58,708 I aften i svævebanehytte i Alperne... 259 00:28:00,083 --> 00:28:05,250 ...det betød alt for mig, Arthur. Også selvom det ikke betød noget for dig. 260 00:28:06,166 --> 00:28:12,333 Men denne gang vil jeg ikke lade dig gå. Denne gang vil du blive hos mig for evigt. 261 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Rigtig godt, wow! 262 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 Du virkede bekendt for mig med det samme. Sandsynligvis derfor. 263 00:28:22,541 --> 00:28:24,208 Nej, det var år siden. 264 00:28:24,291 --> 00:28:27,916 Jeg må have set det. -Ingen så det, tro mig. 265 00:28:28,000 --> 00:28:29,958 Den blev aflyst efter et par afsnit. 266 00:28:30,041 --> 00:28:33,166 Det var en britisk rekord. Det var virkelig slemt. 267 00:28:33,708 --> 00:28:36,375 Fortsatte du med at optræde? 268 00:28:36,458 --> 00:28:39,083 Bare reklame, men... nej. 269 00:28:39,166 --> 00:28:44,916 Det var ikke sjovt længere så jeg ledte efter andre ideer. 270 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 Ja, det var en god ting. 271 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 Ja. 272 00:28:50,041 --> 00:28:52,958 Og jeg var i stand til at tage mig af Anton, 273 00:28:53,041 --> 00:28:56,083 mens Dave drev min fars firma min fars firma. 274 00:28:57,375 --> 00:29:02,750 Det er ikke en katastrofe. Vi ville udvide og... 275 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 ... godt ... 276 00:29:03,875 --> 00:29:07,333 ...der var denne mulighed, et dårligt tidspunkt 277 00:29:07,416 --> 00:29:08,666 Det er, hvad der sker. 278 00:29:10,458 --> 00:29:11,541 Men nu! 279 00:29:11,958 --> 00:29:14,416 Endelig! Se på det her! 280 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Tak. Galskab. 281 00:29:18,000 --> 00:29:22,458 Endelig noget, der begejstrer dig På denne ferie, skat. 282 00:29:23,625 --> 00:29:27,791 Meget flot... Nej tak. Anne har booket denne rejse. 283 00:29:27,875 --> 00:29:33,125 Hun booker ferien. For at være ærlig gør hun et godt stykke arbejde. 284 00:29:33,208 --> 00:29:34,791 Toscana, 285 00:29:34,875 --> 00:29:36,250 Cypern, 286 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 Schweiziske alper... altid smukke. 287 00:29:39,458 --> 00:29:43,500 Og så, ud af ingenting, dette. Af en eller anden grund. 288 00:29:43,583 --> 00:29:47,291 Tre gange om dagen med flokken til buffeten. 289 00:29:48,000 --> 00:29:51,708 Jeg syntes bare det var hyggeligt ikke at skulle bekymre sig om noget. 290 00:29:51,791 --> 00:29:55,000 Alt inkluderet, børneklub for Anton. -Ja... 291 00:29:55,916 --> 00:29:59,791 Anton vil ikke i børneklubben. - Men han gør det. 292 00:29:59,875 --> 00:30:01,041 Vil du gøre det? 293 00:30:02,708 --> 00:30:04,125 Sandheden er, at nej. 294 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Tjek, makker. 295 00:30:06,041 --> 00:30:10,125 Er du klar over, at du laver Toms hus dårligt? 296 00:30:10,833 --> 00:30:14,041 Jeg kan godt lide hotellet. - Han bor ikke på hotellet. 297 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 Nej. 298 00:30:16,166 --> 00:30:20,500 Du skal bare ud og udforske øen lidt. 299 00:30:20,583 --> 00:30:25,125 Der er smukke skjulte steder. - det lyder godt. 300 00:30:28,500 --> 00:30:32,083 En af mine venner har en kamelfarm. Har du nogensinde redet en? 301 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 Nej. -Vil du have det? 302 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Må jeg, mor? - Ja. 303 00:30:36,416 --> 00:30:38,166 Er der gode strande? 304 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Ja, fantastiske strande. 305 00:30:41,291 --> 00:30:44,666 Alt du skal gøre er at leje en bil. - Intet problem. 306 00:30:47,416 --> 00:30:50,000 Kan du vise os øen. 307 00:30:51,208 --> 00:30:55,708 Manden arbejder og har allerede gjort nok for os. 308 00:30:57,541 --> 00:30:59,041 Jeg tager afsted i morgen... 309 00:31:00,916 --> 00:31:02,625 ...og jeg har stadig ingen planer. 310 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Hvis du kan lide det. 311 00:31:23,250 --> 00:31:27,875 Anton, ser du den store hule i midten? Det er en gammel pirathule. 312 00:31:27,958 --> 00:31:30,500 Anton, støt din mor. 313 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Dejlig. 314 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Tom, kom så! 315 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 Ja. 316 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Hvad synes du? - Super. 317 00:31:59,791 --> 00:32:01,791 Kan du lide det, ven? - Ja. 318 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 Anton... 319 00:32:19,375 --> 00:32:20,416 Kald noget! 320 00:32:26,875 --> 00:32:31,208 Hulen blev dannet af vulkansk lava millioner af år siden. 321 00:32:31,291 --> 00:32:33,708 Dette var den første sten på øen. 322 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 Grundlaget for alting. 323 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 Strålende. - Hvor dybt går det? 324 00:32:39,458 --> 00:32:40,541 Ret dybt. 325 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 skal vi ind? 326 00:32:43,083 --> 00:32:45,708 Kom så, Dave! -Nej, Dave. Den er ikke forsikret. 327 00:32:45,791 --> 00:32:47,250 Jeg går ind. -Dave! 328 00:32:48,541 --> 00:32:51,375 Dave, vær ikke dum! - Alt godt. 329 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 Dave. 330 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Far! - Bliv her! 331 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Jeg er ked af det... 332 00:33:15,375 --> 00:33:17,875 Faldet for det! - Hvad er det her? 333 00:33:17,958 --> 00:33:20,500 Hvad er det her? - Hvad er det her? 334 00:33:20,583 --> 00:33:23,333 Det var en joke! - Vi griner meget. 335 00:33:23,416 --> 00:33:26,541 OMG, onde Dave laver onde vittigheder. 336 00:33:26,625 --> 00:33:29,291 Dude, det er alt sammen godt, jeg lavede sjov. 337 00:33:29,375 --> 00:33:30,708 Tilgiver du mig? 338 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Ja? 339 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 Tak, ven, tak. Skal vi tage et billede? 340 00:33:36,625 --> 00:33:38,666 Igen? - Undskyld, ville du gøre det? 341 00:33:39,083 --> 00:33:42,916 Lige her... Tak. Kom her, jeg er ked af det. 342 00:33:43,750 --> 00:33:44,833 Lad os gå... 343 00:33:46,875 --> 00:33:47,875 Smil! 344 00:33:52,041 --> 00:33:53,208 Tak. 345 00:33:53,291 --> 00:33:54,291 Kom så, Anton. 346 00:34:08,750 --> 00:34:10,916 Er der aktive vulkaner her? 347 00:34:11,375 --> 00:34:12,791 Ikke i Strong. 348 00:34:13,916 --> 00:34:16,625 Men på de andre øer. 349 00:34:18,083 --> 00:34:20,875 Den fra Lanzarote ryster i øjeblikket. 350 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Åh virkelig? Løber han væk? 351 00:34:25,833 --> 00:34:27,375 Man ved aldrig. 352 00:34:55,375 --> 00:34:57,791 Hej, skal vi ind? - Ja. 353 00:35:04,750 --> 00:35:06,166 Ikke langt væk. 354 00:35:32,291 --> 00:35:34,250 Som om vi rejste i tiden. 355 00:35:36,750 --> 00:35:42,500 Dette sted er sandsynligvis nøjagtig det samme det for millioner af år siden. 356 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 Kommer du ofte? 357 00:35:52,083 --> 00:35:56,000 Nej. Jeg tror sidste gang tre-fire år siden. 358 00:35:56,791 --> 00:35:57,875 Virkelig? - Ja. 359 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Fordi? 360 00:36:01,916 --> 00:36:03,000 Jeg aner ikke. 361 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Jeg ville være her hver dag. 362 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Langt fra alt. 363 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Der er ingen mennesker. 364 00:36:13,750 --> 00:36:14,916 Kun bølgerne. 365 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Lægger du creme på min ryg? 366 00:37:09,416 --> 00:37:10,875 Hvor vildt! 367 00:37:12,416 --> 00:37:15,666 Det var gigantisk. Nej tak. 368 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Annie, du er nødt til at komme derind, Disse bølger er utrolige. 369 00:37:29,333 --> 00:37:30,458 Hej. 370 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Hej. 371 00:37:32,166 --> 00:37:34,958 Hvordan har du det? -God. Og dig? -God. 372 00:37:35,041 --> 00:37:36,041 Velkomst. 373 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 Hej Dave. Dette er Anne. -Hej, Dave. 374 00:37:38,458 --> 00:37:39,791 Dejligt at møde dig. - Amine. 375 00:37:40,208 --> 00:37:42,583 Og det er Anton. -Hej, Anton. 376 00:37:42,666 --> 00:37:45,958 Anton havde ventet ride på en kamel. 377 00:37:46,041 --> 00:37:49,500 Du er for høj og dine ben De er længere end kamelens. 378 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Slet ikke sandt! -Skal vi prøve det? 379 00:37:53,208 --> 00:37:54,875 Forward! - Så lad os gå. 380 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 Behage. - Det er vanvittigt her. Tak. 381 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 Det er fantastisk. 382 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 Dine venner? 383 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 Du bor på hotellet. 384 00:38:07,666 --> 00:38:09,625 Jeg viser dig bare øen. 385 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 Så du er rejseleder nu? 386 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Kun i dag. 387 00:38:19,458 --> 00:38:23,291 Er det kamelen, der altid løber væk? -Ingen. 388 00:38:23,625 --> 00:38:25,291 Han er på ferie igen. 389 00:38:26,958 --> 00:38:28,833 løbe væk igen? 390 00:38:29,250 --> 00:38:32,041 Rafik fandt dem ikke denne gang. 391 00:38:32,875 --> 00:38:36,208 Fra nu af en anden en anden person til at tage sig af dem. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,083 Hej ven, se på mig! 393 00:38:41,166 --> 00:38:46,833 Dette er en sand legende. -Nej, en dum gammel historie, tak! 394 00:38:46,916 --> 00:38:51,541 for nogle år siden en stor tennisspiller kom til denne ø. 395 00:38:51,958 --> 00:38:54,791 Hvad var hans navn? - Fortæl venligst ikke denne historie igen. 396 00:38:55,166 --> 00:38:57,791 Jeg tror, ​​han hed Ralph. -Ingen. 397 00:38:58,250 --> 00:39:01,333 Ralph... Nej, ikke Ralph. Rafa. - Nadal? 398 00:39:01,416 --> 00:39:04,083 Rafael Nadal, ja! -Var Nadal her? 399 00:39:05,625 --> 00:39:09,000 Og Tom spillede mod ham. -Hvad, spillede du mod Nadal? 400 00:39:09,375 --> 00:39:12,208 Ja. - Vi havde en ven til fælles. 401 00:39:12,291 --> 00:39:18,083 Hans træningspartner aflyste, Jeg greb ind. Det var ikke en stor sag. 402 00:39:20,791 --> 00:39:22,666 Selvfølgelig! 403 00:39:23,375 --> 00:39:27,125 Nadal havde problemer med Toms serveringer. 404 00:39:27,625 --> 00:39:29,416 Så nogen lavede et væddemål, 405 00:39:29,500 --> 00:39:33,541 at Nadal ikke kan redde mere end fem af hver 10 serveringer. 406 00:39:33,625 --> 00:39:36,750 Det er ikke sandt. - Ordet kom ud... -Kom nu. 407 00:39:36,833 --> 00:39:41,583 ...og halvdelen af byen kom til pladsen..., at se Tom. 408 00:39:41,666 --> 00:39:43,416 Halvdelen af ​​byen? - Ja. 409 00:39:43,500 --> 00:39:46,500 Undskyld? Der er flere og flere. 410 00:39:48,166 --> 00:39:49,458 Hvad skete der så? 411 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 Nå, Nadal nåede kun tre returer. 412 00:39:53,541 --> 00:39:57,375 De sagde det så latterligt ud, som en begynder. 413 00:39:57,458 --> 00:40:01,125 Som en, der samler en ketsjer op for første gang en ketcher i hånden for første gang. 414 00:40:01,208 --> 00:40:05,083 Det er utroligt. Taler vi om den samme Nadal? 415 00:40:05,458 --> 00:40:09,916 Denne fyr er meget beskeden. Og hvis jeg ikke havde et skulderproblem, 416 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 kunne være en af de bedste. 417 00:40:13,291 --> 00:40:15,791 Og det er derfor, vi kalder ham Es. 418 00:40:16,166 --> 00:40:17,250 Forstår du det? 419 00:40:19,083 --> 00:40:20,333 Anyway... For Es! 420 00:40:20,708 --> 00:40:22,791 Åh min gud, Ace. - For Ace. 421 00:40:30,750 --> 00:40:33,041 Kom her, ven... Det er det. 422 00:40:34,750 --> 00:40:37,208 Jeg har dig. -Godnat, Ace. 423 00:40:37,291 --> 00:40:38,833 Godnat. - Tak skal du have. 424 00:40:39,541 --> 00:40:41,916 Kom og få en drink. 425 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 Nej, jeg forlader dig... 426 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 Bare for en drink. -Ja, lad os gå. Kom op! 427 00:40:49,083 --> 00:40:51,250 Jeg parkerer hurtigt bilen. 428 00:41:13,166 --> 00:41:14,958 Dejlig udsigt? 429 00:41:15,375 --> 00:41:16,375 Der er den! 430 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Es. 431 00:41:25,500 --> 00:41:27,833 Det var en fantastisk dag. Tak. 432 00:41:28,666 --> 00:41:30,541 Jeg kunne også godt lide det. 433 00:41:32,375 --> 00:41:34,791 Hvor kommer musikken fra? Fra en klub? 434 00:41:34,875 --> 00:41:37,208 Dette er sandsynligvis Waikiki. 435 00:41:37,750 --> 00:41:39,041 Waikiki? 436 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 Som? 437 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 Åh. 438 00:41:46,125 --> 00:41:50,333 Selv et sted som dette folk ønsker at være et andet sted. 439 00:41:51,375 --> 00:41:52,791 Det er bare et navn. 440 00:41:54,000 --> 00:41:55,500 Og hvad er der i Waikiki? 441 00:41:58,666 --> 00:42:00,666 Hvad, tager du ikke med? 442 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Queer. 443 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Undskyld mig? 444 00:42:06,458 --> 00:42:12,125 Shit... Hvis jeg var dig Jeg ville være der... hver aften. 445 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 I mit sted? - Ja... 446 00:42:16,625 --> 00:42:18,333 Ingen partner, vel? 447 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Uden børn, 448 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 ingen forpligtelser. 449 00:42:24,041 --> 00:42:28,291 du skulle have set mig før Anton kom. Jeg var tørstig! 450 00:42:29,208 --> 00:42:32,500 Anne var også hård. ÆGTE? 451 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Går noget godt? 452 00:42:36,041 --> 00:42:37,125 jeg bare... 453 00:42:39,250 --> 00:42:42,833 ...Tom på dine års jet-setting-fest. 454 00:42:43,166 --> 00:42:46,416 Så du ikke tror det Vi har altid været så kedelige. 455 00:42:46,500 --> 00:42:50,250 Jeg synes ikke, det er kedeligt. -Hvor har du altid været? Ibiza? 456 00:42:50,333 --> 00:42:54,583 Ja, blandt andet. -Ja, du har sikkert også været her. 457 00:42:54,958 --> 00:42:59,916 Men husker ikke. nogle gange Jeg vidste ikke, hvor Anne var i flere dage. 458 00:43:01,666 --> 00:43:04,000 Nogle gange vidste jeg det ikke engang selv. 459 00:43:05,416 --> 00:43:09,375 Hvor længe var I sammen før Anton kom? 460 00:43:12,375 --> 00:43:16,208 Jeg er ikke engang sikker at vi var sammen. 461 00:43:16,666 --> 00:43:20,208 Ja, det skete meget pludseligt, men vi var sammen. 462 00:43:24,416 --> 00:43:25,416 Og nu... 463 00:43:26,291 --> 00:43:29,000 ...Anne vil have et barn til. -Dave. 464 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 Vi prøver og vi prøver, men det virker ikke. 465 00:43:35,791 --> 00:43:36,791 Og det... 466 00:43:38,000 --> 00:43:39,666 ...det er lidt mærkeligt. 467 00:43:40,500 --> 00:43:44,583 En god samtale som afslutning på dagen? God ferie snak. 468 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Nøjagtig. Lægen siger, at vi bør tage en mere afslappet tilgang. 469 00:43:49,458 --> 00:43:54,750 Så det ser ud til at løse sig selv. - Hvad er der i vejen? 470 00:43:57,791 --> 00:43:59,250 Okay. 471 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Jeg burde gå. - Nej nej. 472 00:44:04,791 --> 00:44:07,166 bliv der, Jeg går i seng. 473 00:44:07,875 --> 00:44:08,916 For meget sol. 474 00:44:09,291 --> 00:44:10,750 For meget Dave. 475 00:44:11,208 --> 00:44:13,625 Tak for i dag. Det har været fantastisk. 476 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 Snart. 477 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 Tag dig god tid. 478 00:44:28,500 --> 00:44:30,083 Var det malplaceret? 479 00:44:31,916 --> 00:44:36,916 Vi er frygtelige forældre. Nogle mennesker burde ikke have børn. 480 00:44:41,000 --> 00:44:42,416 Men du er heldig. 481 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Virkelig heldig. 482 00:44:45,541 --> 00:44:49,291 Ingen forældremøder, ingen parterapi. 483 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 Og ikke dette forfærdelige, skrigende tomrum. 484 00:44:59,416 --> 00:45:00,958 Jeg laver sjov. 485 00:45:09,833 --> 00:45:14,583 Jeg tager afsted, Dave. -Nej, nej, vent. Kom så, Dave. 486 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Lad os gå. 487 00:45:19,541 --> 00:45:20,625 Hvor hen? 488 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Waikiki. 489 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Nej. 490 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Kom nu, lige et øjeblik. - Det har været en lang dag. 491 00:45:31,916 --> 00:45:34,916 Bare gå ind og ud igen. At have noget. 492 00:45:35,250 --> 00:45:36,875 Kom ind og ud igen. 493 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 Her. - Ja. 494 00:45:50,500 --> 00:45:52,125 Hvad laver du? - Et foto. 495 00:45:52,208 --> 00:45:53,958 Pas på, Dave! -Kom nu! 496 00:45:54,041 --> 00:45:55,041 Kom nu! -Ingen. 497 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Næsten. 498 00:46:17,541 --> 00:46:20,416 Lad være med at prale her! For fanden! 499 00:46:21,125 --> 00:46:23,208 Carlos, den tilhører mig. 500 00:46:23,291 --> 00:46:27,916 Hvem er idioten? -Jeg er bare babysitteren. 501 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Tak, sir. 502 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Kom nu, kom nu! 503 00:46:57,916 --> 00:47:00,208 Gin og tonic. To gin og tonic. 504 00:47:00,291 --> 00:47:01,291 Dobbelt. 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,166 Må jeg få fem øl? 506 00:47:44,666 --> 00:47:47,291 De er på mig. 507 00:47:47,958 --> 00:47:49,375 Er de med dig? - Ja. 508 00:47:49,708 --> 00:47:53,500 Undskyld mig, kan du give mig fem vodkaer mere? 509 00:47:53,583 --> 00:47:57,583 Seks... syv, flasken, Jeg vil købe flasken. 510 00:47:59,666 --> 00:48:00,666 Jeg er Dave. 511 00:48:02,458 --> 00:48:03,500 Jeg er Janis. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Janis. 513 00:48:05,833 --> 00:48:09,333 Glad for at møde dig. -Også. 514 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Tak, Dave. - Tak skal du have. 515 00:48:24,291 --> 00:48:25,291 Dave... 516 00:48:27,041 --> 00:48:30,250 Var det en god idé at købe flasken? 517 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 Ind og ud igen, en drink, sagde du. 518 00:48:34,583 --> 00:48:35,625 Sundhed! 519 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Shit. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 For fanden. 521 00:49:44,291 --> 00:49:48,166 Anne, jeg er ked af, at jeg er forsinket. Nu er jeg ved mit skrivebord. 522 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Ja selvfølgelig. 523 00:49:56,250 --> 00:49:57,375 Jeg tager derhen. 524 00:50:00,791 --> 00:50:03,250 Hej... jeg vil gerne vide... 525 00:50:03,333 --> 00:50:05,000 Hej. -Hej, min ven. 526 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 Spiller vi tennis nu? - Ved det ikke. 527 00:50:08,166 --> 00:50:11,083 Anton, morgenmad. Tag dine sko på. 528 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Nøjagtig. 529 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Tak, sir. 530 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 Hej. -Hej. 531 00:50:18,166 --> 00:50:19,958 Alt godt? 532 00:50:20,041 --> 00:50:21,041 Dave er forsvundet. 533 00:50:21,875 --> 00:50:24,041 Hvad mener du? - Det er... 534 00:50:24,541 --> 00:50:29,750 ...han gik. Jeg vågnede klokken fire, Han var væk, og jeg kan ikke finde ham. 535 00:50:31,375 --> 00:50:33,791 Var du stadig ude i går aftes? 536 00:50:36,958 --> 00:50:37,958 Ja. 537 00:50:38,875 --> 00:50:43,333 Dave ville have en drink. - Han slog sig selv ned... 538 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Det er nu muligt. 539 00:50:45,291 --> 00:50:46,500 hvor? 540 00:50:46,583 --> 00:50:49,125 Vi tog til Waikiki, en klub. 541 00:50:50,625 --> 00:50:53,541 Har du prøvet reception? Måske spiser han morgenmad? 542 00:50:53,625 --> 00:50:57,958 Jeg prøvede overalt, jeg ringede til alle. Uden held. 543 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 meget godt... 544 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Færdig! 545 00:51:05,125 --> 00:51:08,208 Anton tror, han gik ud og løb, Du skal ikke bekymre dig. 546 00:51:08,291 --> 00:51:10,208 Det er rigtigt... Morgenmad! 547 00:51:11,291 --> 00:51:12,291 Kom nu! 548 00:51:18,833 --> 00:51:23,125 Vi var der i cirka en time, så ville jeg væk. 549 00:51:25,541 --> 00:51:27,791 Men jeg kunne ikke finde det. 550 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Det var ret fyldt og... 551 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Jeg troede, han allerede var væk. 552 00:51:36,791 --> 00:51:37,791 Hvordan... 553 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 Hvor så du ham sidst? 554 00:51:41,833 --> 00:51:43,625 Jeg ville danse og... 555 00:51:45,583 --> 00:51:46,666 ...ikke mig. 556 00:51:56,791 --> 00:52:02,625 Jeg skal til Waikiki, måske er den gået tabt. 557 00:52:03,625 --> 00:52:05,875 ...eller sove på stranden eller sådan noget. 558 00:52:07,375 --> 00:52:08,916 Jeg finder det. 559 00:52:09,333 --> 00:52:10,416 Jeg tager med dig. 560 00:52:16,125 --> 00:52:19,083 Åh virkelig? -Jeg kan ikke lide noget af det her. 561 00:52:19,166 --> 00:52:23,375 Der er tusind ting på buffeten. -Men ikke Coco Pops. 562 00:52:23,458 --> 00:52:26,625 Og? Tag noget andet! -Men jeg vil have Coco Pops. 563 00:52:27,166 --> 00:52:31,333 De er aldrig tilgængelige, men det er alt, hvad jeg vil have. - Vi får nogle senere. 564 00:52:33,166 --> 00:52:35,250 Jeg er ked af det. - OK. 565 00:52:36,166 --> 00:52:40,291 Bare et par timer, Jeg er sikker på, at du vil nyde det! 566 00:52:41,250 --> 00:52:44,208 Hej, her er vi igen. -Hej, Anton. 567 00:52:45,000 --> 00:52:46,708 Mor, det vil jeg ikke. 568 00:52:47,208 --> 00:52:51,208 Denne uge er danseuge. I dag lærer vi trinene. 569 00:52:51,291 --> 00:52:54,583 Kan du se det? Det lyder sjovt. - Ikke rigtig. 570 00:52:54,666 --> 00:52:56,500 Giv dig selv en shake! 571 00:52:56,583 --> 00:53:00,250 Kom nu, det tager ikke lang tid. Så spiller vi tennis, okay? 572 00:53:00,333 --> 00:53:01,333 OK. 573 00:53:02,625 --> 00:53:06,750 Kom og vær med til de andre. Hvad kan du bedst lide ved at danse? 574 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 Hej. 575 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Er der nogen fra klubben her? 576 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 Er der nogen bagved? 577 00:53:59,000 --> 00:54:00,625 Jeg er straks tilbage. 578 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Ace, hvad fanden? -Undskyld, Carlos. 579 00:54:28,458 --> 00:54:30,541 Jeg har kun været fri fra arbejde i 4 timer. - Ja. 580 00:54:31,125 --> 00:54:34,416 Kan du huske fyren hvem var i klubben med mig? 581 00:54:34,500 --> 00:54:38,625 Børnepasning arbejde? - Det er forsvundet. 582 00:54:38,708 --> 00:54:40,750 Hvor er du en smuk barnepige. 583 00:54:40,833 --> 00:54:43,541 Jeg drak med et par surfere. 584 00:54:44,958 --> 00:54:46,416 Åh ja, det er det. 585 00:54:46,500 --> 00:54:49,000 Kender du dem? -Klar. Drengene fra La Lared. 586 00:54:49,083 --> 00:54:52,125 De bor alle sammen i denne turkise autocamper. 587 00:54:52,208 --> 00:54:56,250 Denne surfer og hendes tre børn. Hun ser ud til at have et stort behov. 588 00:55:01,708 --> 00:55:03,125 Er hun din kone? 589 00:55:03,875 --> 00:55:05,958 Ja. - Det lyder bekendt. 590 00:55:08,958 --> 00:55:10,041 Som? 591 00:55:10,125 --> 00:55:13,250 Du har været her før, ikke? - Ikke hvad jeg kender til. 592 00:55:13,333 --> 00:55:15,625 Men jeg har set dem før. 593 00:55:16,833 --> 00:55:20,875 Det var på tv. - Noget jeg ved? 594 00:55:20,958 --> 00:55:22,208 Hellere ikke. 595 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Tak, sir. 596 00:55:32,791 --> 00:55:33,875 OG? 597 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Intet. 598 00:55:36,416 --> 00:55:39,125 Sagde du, at du var til fods? - Ja. 599 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Vis mig hvor. 600 00:55:41,791 --> 00:55:42,791 Her. 601 00:55:45,958 --> 00:55:47,750 Vi kommer derfra. 602 00:55:47,833 --> 00:55:51,625 Dave faldt næsten da han tog en selfie. 603 00:55:53,041 --> 00:55:56,166 Vejen går langs hele kysten. 604 00:56:01,166 --> 00:56:02,166 Hvad er det? 605 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Det er dit. 606 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 God. 607 00:56:22,041 --> 00:56:25,583 vi har brug for at vide hvad han havde på. Dit tøj. 608 00:56:25,666 --> 00:56:26,833 Hvad havde han på? 609 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 En hawaiiansk skjorte, 610 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 hvide shorts og hvide sneakers. 611 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 En hawaiiansk skjorte... 612 00:56:34,666 --> 00:56:38,125 hvide sneakers og hvide shorts. 613 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 OK. 614 00:56:40,166 --> 00:56:44,333 Og han var stadig i klubben, da du rejste? - Ja. 615 00:56:44,916 --> 00:56:46,625 Hvad var klokken? 616 00:56:47,083 --> 00:56:48,333 Omkring midnat. 617 00:56:50,541 --> 00:56:51,708 Jeg dansede. 618 00:56:54,375 --> 00:56:55,458 Piger? 619 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Var han fuld? 620 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 Han købte en flaske vodka. 621 00:57:03,958 --> 00:57:07,750 Dave drikker normalt ikke. Ikke i årevis. 622 00:57:08,416 --> 00:57:11,958 Han siger, at han aldrig drikker. Ikke i årevis. 623 00:57:17,500 --> 00:57:21,500 de var i går aftes Samlede du fulde briter i går aftes? 624 00:57:24,000 --> 00:57:28,791 Spørg på hospitalerne til nogen med denne beskrivelse. 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,625 Kan du låse den op? 626 00:57:37,375 --> 00:57:38,375 Tak, sir. 627 00:57:39,625 --> 00:57:41,666 Ingen udgående opkald... 628 00:57:42,458 --> 00:57:44,916 Jeg skulle se på billederne. 629 00:57:45,583 --> 00:57:47,208 Du skal tjekke billederne. 630 00:57:50,875 --> 00:57:52,666 Dette er det sidste foto. 631 00:57:54,000 --> 00:57:55,291 Er det ham? 632 00:57:55,791 --> 00:57:56,791 Ja. 633 00:57:57,166 --> 00:57:58,166 ENIG. 634 00:58:00,083 --> 00:58:01,625 Er det fra i går? 635 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 Ja. 636 00:58:05,375 --> 00:58:06,458 Interessant. 637 00:58:11,583 --> 00:58:14,708 Vi har ikke fundet nogen. - Tak skal du have. 638 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Han ser ikke ud til at være på hospitalet. 639 00:58:18,666 --> 00:58:21,375 Han er ikke på noget hospital. 640 00:58:22,500 --> 00:58:26,916 Fortæl ham, at vi vil videregive beskrivelsen til andre hoteller. 641 00:58:27,000 --> 00:58:32,625 Måske er det et andet sted. Det er alt, hvad vi kan gøre for øjeblikket. 642 00:58:34,166 --> 00:58:35,166 Tak, sir. 643 00:58:35,625 --> 00:58:36,958 farvel farvel. 644 00:58:38,125 --> 00:58:39,125 Det er alt? 645 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Jorge! 646 00:58:47,208 --> 00:58:50,458 Du skal gøre noget! -Kom nu. 647 00:58:50,541 --> 00:58:52,625 Du ved præcis, hvordan det fungerer. 648 00:58:52,708 --> 00:58:56,125 Fyren har festet og nu tør han ikke komme hjem. 649 00:58:56,208 --> 00:58:59,708 Skal jeg ringe til kystvagten? 650 00:58:59,791 --> 00:59:02,625 Send en helikopter at finde ham i en kvindes seng? 651 00:59:04,083 --> 00:59:06,041 Gør mig en tjeneste. 652 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 En tjeneste... Jeg skal fortælle dig noget. 653 00:59:11,375 --> 00:59:13,208 Min datter er vred på mig. 654 00:59:13,541 --> 00:59:15,500 Ved du hvorfor? Ingen? 655 00:59:15,583 --> 00:59:19,666 Jeg glædede mig ser frem til hendes tennistimer. 656 00:59:19,750 --> 00:59:24,791 Men da vi kom til hotellet, De sagde du var syg. 657 00:59:24,875 --> 00:59:28,416 Men på billedet ligner du ikke Du ser slet ikke syg ud. 658 00:59:28,500 --> 00:59:30,208 Jeg er ked af det, Jorge. 659 00:59:31,333 --> 00:59:32,750 Jeg er ked af det, seriøst. 660 00:59:33,625 --> 00:59:39,250 Jeg forstår ikke, hvad det har med disse mennesker at gøre. De har med disse mennesker at gøre. Hvad betyder det for dig? 661 00:59:41,000 --> 00:59:43,291 Han taler ikke spansk. 662 00:59:45,833 --> 00:59:49,166 Kan du ikke hjælpe hende? - Jeg vil gøre, hvad jeg kan. 663 00:59:49,625 --> 00:59:50,875 Venter på hotellet. 664 01:00:04,416 --> 01:00:07,208 Han kommer sikkert tilbage i morgen tidlig. 665 01:00:07,625 --> 01:00:09,958 Mor... - Med det samme, skat. 666 01:00:10,583 --> 01:00:13,375 Du kan ringe til mig når som helst. 667 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Tak. Hele vejen igennem. 668 01:00:16,416 --> 01:00:20,291 Vi har ikke købt Coco Pops. -Ikke nu, Anton. 669 01:00:20,916 --> 01:00:26,541 Jeg skulle ikke have efterladt det. - Han er voksen. Han ved, hvad han laver. 670 01:00:26,625 --> 01:00:29,041 Hvem taler du om? - Ingens. 671 01:00:29,125 --> 01:00:32,083 Hvem taler du om? - For helvede, Anton! 672 01:00:32,166 --> 01:00:33,333 Jeg hader dig. 673 01:00:35,416 --> 01:00:40,291 Hvis han ikke er kommet tilbage i morgen, Vi vil lede efter de mennesker, han var sammen med. 674 01:00:41,791 --> 01:00:42,791 Anton! 675 01:02:03,208 --> 01:02:08,958 Franskmændene og hotellets ledelse er vrede. Aflyser du to dage i træk? 676 01:02:09,041 --> 01:02:13,083 Du er i problemer, Tom. - Bare denne ene gang, det lover jeg. 677 01:02:13,583 --> 01:02:16,666 Er dette den forsvundne person? Hvad betyder det for dig? 678 01:02:16,750 --> 01:02:18,916 Maria, hvorfor tænker du ikke på noget? 679 01:02:19,625 --> 01:02:23,333 Jeg har ikke tid til at være konstant finde på løgne for dig. 680 01:02:23,416 --> 01:02:25,666 Du behøver ikke lyve for mig. 681 01:02:27,291 --> 01:02:29,291 Fortæl dem, at jeg tager på ferie. 682 01:02:57,833 --> 01:02:59,083 Jeg er ked af det! 683 01:02:59,166 --> 01:03:00,166 Hej. 684 01:03:01,125 --> 01:03:03,166 Må jeg spørge dig om noget? - Ja. 685 01:03:03,625 --> 01:03:07,500 Du var i Waikiki Club i forgårs 686 01:03:07,583 --> 01:03:08,666 I Corralejo. 687 01:03:09,041 --> 01:03:12,083 Måske, jeg ved det ikke. Det var skøre dage. 688 01:03:13,083 --> 01:03:14,958 Vi leder efter denne fyr. 689 01:03:15,375 --> 01:03:16,583 Han var der også. 690 01:03:20,333 --> 01:03:22,416 Folkene her leder efter Dave. 691 01:03:23,041 --> 01:03:24,041 Dave. 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Hvor længe var I sammen? - Et stykke tid. 693 01:03:29,166 --> 01:03:34,916 Du er ikke hans kone, vel? -Ingen. Vi skal bare finde det hurtigst muligt. 694 01:03:35,000 --> 01:03:37,375 God. For han har talt meget om hende. 695 01:03:38,458 --> 01:03:42,791 Hvad f.eks.? -Jeg må hellere holde det for mig selv, det er privat. 696 01:03:42,875 --> 01:03:46,333 Men han virkede meget desperat, så jeg lyttede til ham. 697 01:03:46,416 --> 01:03:50,750 Han havde et skørt smil, men han virkede uendelig trist. 698 01:03:51,375 --> 01:03:56,250 Jeg bestilte drinks til alle hele tiden og han ville gå på et tidspunkt. 699 01:03:56,583 --> 01:03:57,833 Ved du, hvor du skal hen? 700 01:03:58,583 --> 01:04:02,375 Jeg aner ikke. Men den var ikke i god stand. 701 01:04:02,458 --> 01:04:03,458 Den stakkels mand. 702 01:04:04,916 --> 01:04:06,875 Spørg hans kone. 703 01:04:38,625 --> 01:04:39,791 Han er død. 704 01:04:42,291 --> 01:04:43,708 Fordi du sagde det? 705 01:04:44,833 --> 01:04:50,125 Det hun beskrev, det skøre smil. Jeg ved præcis, hvad du mener. 706 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 Hvis han var alene, så... 707 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Hej? 708 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Ja... 709 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Jeg er ked af det... 710 01:05:08,416 --> 01:05:11,208 Vent, kan du gentage det? 711 01:05:12,125 --> 01:05:16,416 Jeg fandt det! Jeg har aldrig stjålet noget i mit liv! 712 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Hej. -Hej. 713 01:05:21,458 --> 01:05:25,541 Denne fyr bor i en Forladt hotel i udkanten af ​​byen. 714 01:05:26,125 --> 01:05:31,708 Han kom ind, bestilte hummer og champagne, og da de prøvede at smide ham ud, 715 01:05:32,166 --> 01:05:35,041 vinkede penge og et kreditkort. 716 01:05:36,083 --> 01:05:37,333 Det er fra Dave. 717 01:05:38,250 --> 01:05:41,625 Vil ikke fortælle os det hvor har han det fra? 718 01:05:41,708 --> 01:05:43,625 Jeg har ikke stjålet noget! 719 01:05:44,833 --> 01:05:46,541 Kan jeg prøve det? 720 01:05:46,916 --> 01:05:48,041 Ja. 721 01:05:49,583 --> 01:05:53,750 Jeg vil prøve at tale med ham. - Tag Daves sko på. 722 01:05:54,583 --> 01:05:55,583 OK. 723 01:06:00,875 --> 01:06:02,541 Hej. -Hej. 724 01:06:02,625 --> 01:06:03,625 Hej. 725 01:06:06,750 --> 01:06:10,083 Kan du fortælle os det hvor fandt du pungen? 726 01:06:10,166 --> 01:06:13,625 Jeg stjal dem ikke. - Det sagde jeg ikke. 727 01:06:13,708 --> 01:06:16,958 Jeg har aldrig stjålet noget. Jeg tager hvad andre smider væk. 728 01:06:17,041 --> 01:06:20,125 fortæl os hvor fandt du dem. 729 01:06:20,666 --> 01:06:25,541 Jeg tog ikke hendes taske. - Det tilhører hendes mand. 730 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 Og er jeg skyldig for hans opførsel? 731 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Jeg har betalt og jeg vil spise min hummer. 732 01:06:31,541 --> 01:06:33,416 Min mand er forsvundet. 733 01:06:35,000 --> 01:06:36,916 Hendes mand er forsvundet. 734 01:06:37,291 --> 01:06:41,791 Jeg har også mistet folk. Jeg er ked af det. Disse fascister her... 735 01:06:41,875 --> 01:06:47,083 Vi vil bare gerne vide, hvor du fandt pengene. De fandt pengene. Du kan også beholde den. 736 01:07:09,916 --> 01:07:10,916 Det er hans. 737 01:07:11,333 --> 01:07:12,666 Det ændrer alt. 738 01:07:13,291 --> 01:07:17,000 Ring til det nationale politi og kystvagten. 739 01:07:19,208 --> 01:07:24,833 Strømmen fører kroppen mod nord, mod surfbrættets kirkegård. 740 01:07:24,916 --> 01:07:27,041 Tror du, han druknede? 741 01:07:27,666 --> 01:07:32,125 Selv i en by som denne en nøgen person ville skille sig ud. 742 01:08:42,833 --> 01:08:44,208 Jeg er meget træt. 743 01:08:47,541 --> 01:08:49,333 Hvad skal jeg sige til Anton? 744 01:08:53,791 --> 01:08:54,791 Jorge. 745 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Jorge! 746 01:08:56,708 --> 01:08:59,833 Vi har været her i over en time. - Fortæl mig det ikke! 747 01:08:59,916 --> 01:09:04,166 Denne inspektør har overtaget alt, Han behandler os som idioter. 748 01:09:04,250 --> 01:09:07,583 Hvorfor skal vi blive her? - Hvad ved jeg? Spørg ham. 749 01:09:07,666 --> 01:09:09,750 Denne fyr er et røvhul. 750 01:09:17,208 --> 01:09:18,375 God. 751 01:09:18,458 --> 01:09:19,708 Påmindelse. 752 01:09:21,916 --> 01:09:22,916 Så... 753 01:09:24,291 --> 01:09:27,916 Fortæl mig om aftenen fra dit synspunkt. af aftenen. 754 01:09:28,416 --> 01:09:29,500 Hvordan startede det? 755 01:09:33,458 --> 01:09:37,750 Vi bruger dagen udforske øen... 756 01:09:37,833 --> 01:09:42,833 og vi slutter af med en drink på vores hotel balkon. 757 01:09:44,083 --> 01:09:48,875 Vi snakkede lidt mere, men jeg var træt og gik tidligt i seng. 758 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 Omkring halv ti. 759 01:09:52,666 --> 01:09:54,458 13.00, er det 10.30? 760 01:09:55,916 --> 01:09:58,166 Undskyld, men mit engelsk... 761 01:10:00,000 --> 01:10:01,583 Fortsæt. 762 01:10:01,666 --> 01:10:04,166 Nå, og så gik du. 763 01:10:04,708 --> 01:10:09,791 Ja, Dave og jeg gik imod... -Undskyld, bare fru Maguire. 764 01:10:10,416 --> 01:10:11,958 For øjeblikket, ja? 765 01:10:18,166 --> 01:10:19,958 Der er ikke meget mere. 766 01:10:22,875 --> 01:10:28,166 Som sagt var jeg ret træt. og jeg faldt i søvn meget hurtigt. 767 01:10:30,875 --> 01:10:36,875 Jeg vågnede omkring halv seks, fordi jeg må have følt Daves fravær og... 768 01:10:36,958 --> 01:10:40,208 ...jeg brugte formiddagen ringede til ham uden held. 769 01:10:48,625 --> 01:10:49,625 God. 770 01:10:57,333 --> 01:10:59,208 Tilslutningstest. 771 01:11:00,208 --> 01:11:03,708 De viser slettede opkald fra i går. 772 01:11:04,791 --> 01:11:07,791 Et opkald fra din mand klokken 02.30 om morgenen. 773 01:11:08,916 --> 01:11:11,125 Elleve minutter lang. 774 01:11:13,916 --> 01:11:14,916 Med dig. 775 01:11:18,333 --> 01:11:20,208 Kan du forklare det? 776 01:11:28,291 --> 01:11:30,000 Jeg har slettet den. 777 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Fordi? 778 01:11:37,666 --> 01:11:41,333 kan du fortælle mig Hvad handlede dette opkald om? 779 01:11:44,541 --> 01:11:45,708 Dette er privat. 780 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 Ja selvfølgelig. 781 01:11:51,958 --> 01:11:56,500 Jeg forstår, at nogle ting i et ægteskab De skal forblive private. 782 01:11:59,000 --> 01:12:04,416 Men jeg undrer mig over, hvorfor en kvinde leder desperat efter sin mand, 783 01:12:04,958 --> 01:12:08,583 Han gemte så vigtige detaljer. 784 01:12:11,250 --> 01:12:13,041 Hvis du skjuler opkaldet, 785 01:12:14,541 --> 01:12:17,083 Hvad gemmer du ellers? 786 01:12:18,833 --> 01:12:22,833 Føler du dig mere komfortabel hvis vi taler alene? 787 01:12:28,750 --> 01:12:29,916 Skal jeg gå? 788 01:12:30,958 --> 01:12:36,166 Dave sagde, at han ville hoppe ud fra en klippe Hvis jeg ikke fortæller dig sandheden. 789 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Hvilken sandhed? 790 01:12:41,958 --> 01:12:45,541 Vi vil have et andet barn og det virker ikke. 791 01:12:47,791 --> 01:12:49,916 Han gik til lægerne og... 792 01:12:51,541 --> 01:12:55,625 De fortalte hende, at hun var infertil, det havde det måske altid været. 793 01:12:55,708 --> 01:12:57,500 Og så havde han det her... 794 01:12:58,833 --> 01:13:00,916 ...dumme tvivl. 795 01:13:04,875 --> 01:13:08,875 Jeg tvivlede mere og mere på det, at være Antons far. 796 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Jeg kan se. 797 01:13:14,041 --> 01:13:17,916 Hvorfor lavede du ikke en faderskabstest? 798 01:13:20,958 --> 01:13:22,625 Fordi han er bange. 799 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Bange for hvad? 800 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Stillet over for sandheden. 801 01:13:28,500 --> 01:13:30,666 Hvad skete der så? - Jeg var... 802 01:13:31,291 --> 01:13:33,708 ... fuld og ked af det. 803 01:13:34,958 --> 01:13:35,958 Og... 804 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 ...Jeg fornærmede ham. 805 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 Og... 806 01:13:42,458 --> 01:13:43,458 Hvad så? 807 01:13:47,083 --> 01:13:50,416 Er der andet Hvad fortæller du mig ikke? 808 01:13:53,458 --> 01:13:54,791 Frøken Maguire...? 809 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 Se her... 810 01:14:17,208 --> 01:14:19,958 Dette er 15 minutter efter telefonopkald med sin mand. 811 01:14:20,291 --> 01:14:24,375 Han truede med at begå selvmord så jeg gik for at lede efter det. 812 01:14:24,458 --> 01:14:29,416 Men det har du også udeladt. Hvorfor skulle jeg blive ved med at tro på dig? 813 01:14:29,750 --> 01:14:32,250 Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? 814 01:14:54,791 --> 01:14:56,958 Har du andre spørgsmål? 815 01:14:58,291 --> 01:15:00,833 For jeg vil gerne af sted nu. 816 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 Ann! 817 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Ann! 818 01:15:16,500 --> 01:15:17,791 Anne, vent! 819 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Undskyld mig, sir. 820 01:15:24,416 --> 01:15:26,291 Du har glemt. 821 01:15:28,416 --> 01:15:31,250 Du bør finde en advokat. 822 01:15:31,333 --> 01:15:34,583 Og bliv venligst på øen. Det gælder for os begge. 823 01:15:34,666 --> 01:15:37,291 Vi starter eftersøgningen i morgen. 824 01:15:39,458 --> 01:15:40,708 En ting mere. 825 01:15:42,541 --> 01:15:46,416 Hvilken slags forhold har du? med den forsvundne person? 826 01:15:48,416 --> 01:15:50,458 Jeg giver det til din søn tennis klasser. 827 01:16:12,041 --> 01:16:16,208 Undskyld, jeg vidste ikke hvem ellers opkald. - Intet problem. 828 01:16:16,291 --> 01:16:21,916 Så du tog det ikke? -Jeg prøvede hans nummer flere gange. 829 01:16:24,958 --> 01:16:27,916 Han fik et lille raserianfald. 830 01:16:28,000 --> 01:16:29,541 Åh virkelig? Om hvad? 831 01:16:30,083 --> 01:16:32,166 Han ville se sin far. 832 01:16:35,166 --> 01:16:36,166 Tak, sir. 833 01:16:44,166 --> 01:16:45,583 Hej ven. -Hej. 834 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Går alt godt? 835 01:16:47,458 --> 01:16:48,458 Ja, hvorfor? 836 01:16:51,916 --> 01:16:54,666 Skal vi slå nogle bolde? 837 01:16:54,750 --> 01:16:56,083 Hvor er min mor? 838 01:16:56,708 --> 01:17:00,583 Har nogle ting at finde ud af, men han kommer snart tilbage. 839 01:17:01,250 --> 01:17:04,708 Jeg troede, vi kunne prøv en ny rekord. 840 01:17:04,791 --> 01:17:07,291 Måske over 30. 841 01:17:08,250 --> 01:17:09,333 Hvad synes du? 842 01:17:10,208 --> 01:17:13,250 Skal vi prøve det? - OK. -Kommando. 843 01:17:23,750 --> 01:17:25,416 Er det dit kontor? 844 01:17:27,083 --> 01:17:28,625 På en måde, ja. 845 01:17:30,958 --> 01:17:32,583 Det er noget rod. 846 01:17:32,958 --> 01:17:34,666 Ja, det skal ske her... 847 01:17:35,875 --> 01:17:38,333 ... skal ombygges. Tage. 848 01:17:40,916 --> 01:17:44,083 Det er godt, det bliver rekord. Tæller du? 849 01:17:45,500 --> 01:17:47,375 Nej, sandheden er nej. 850 01:18:03,250 --> 01:18:04,791 Så... Gå nu! 851 01:18:05,458 --> 01:18:08,208 Vi har slået ny rekord! - OK. 852 01:18:14,416 --> 01:18:16,583 En ny rekord. 853 01:18:19,833 --> 01:18:22,166 Hej Anne, det er mig igen, Tom. 854 01:18:24,333 --> 01:18:28,291 Anton var sulten og vi gik til poolbaren. 855 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Jeg bragte ham pommes frites. 856 01:18:32,166 --> 01:18:37,875 Måske tager vi til stranden så. Vi kan mødes der, eller du kan ringe. 857 01:18:38,416 --> 01:18:39,416 Ring venligst. 858 01:18:56,208 --> 01:18:57,208 Er de gode? 859 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Ret godt. 860 01:19:01,500 --> 01:19:04,000 Hvad vil du gøre nu? 861 01:19:06,583 --> 01:19:08,375 Jeg fanger dig! -Forward! 862 01:19:10,875 --> 01:19:12,291 Du er for hurtig. 863 01:20:06,916 --> 01:20:09,625 Hvad laver du, når du er på ferie, Ace? 864 01:20:10,833 --> 01:20:12,166 Hvad taler du om? 865 01:20:12,541 --> 01:20:13,666 Hvor skal du hen? 866 01:20:16,333 --> 01:20:17,958 Det er et godt spørgsmål... 867 01:20:18,458 --> 01:20:20,750 Jeg tager faktisk aldrig på ferie. 868 01:20:21,583 --> 01:20:22,583 Hvorfor ikke? 869 01:20:25,458 --> 01:20:27,083 Jeg aner ikke. 870 01:20:27,833 --> 01:20:31,791 Måske skulle jeg. -Ja, du kan besøge os. 871 01:20:33,166 --> 01:20:34,875 Ja, det ville være rart, ikke? 872 01:20:43,291 --> 01:20:46,666 Hvor gammel er du, Anton? - Syv. Og to måneder. 873 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Vil du vide, hvorfor jeg løj? 874 01:22:14,791 --> 01:22:17,458 Hvornår opstod opkaldet? 875 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 Nej. 876 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Har Anton opført sig godt? 877 01:22:45,666 --> 01:22:46,916 Ja, det var det. 878 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 Fortæl mig, hvad du gjorde. 879 01:23:01,250 --> 01:23:03,166 Vi spiller tennis. 880 01:23:14,541 --> 01:23:17,541 Jeg har lige bestilt ting ting at spise. 881 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 Pommes frites og is. 882 01:23:27,416 --> 01:23:29,041 Vi svømmede. 883 01:23:32,750 --> 01:23:34,166 Vi var ved stranden. 884 01:23:36,416 --> 01:23:38,583 Og spillede du tag? 885 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 Ja. 886 01:24:40,125 --> 01:24:42,791 Mary, gudskelov er du her stadig. -Hej. 887 01:24:43,125 --> 01:24:45,958 Jeg har brug for et værelse. - For hvem denne gang? 888 01:24:47,583 --> 01:24:48,583 For mig. 889 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 Har du stadig at gøre med dette mærkelige familie? Jeg forstår det ikke. 890 01:24:54,958 --> 01:25:00,750 Politiet talte fortrøstningsfuldt. -Giv mig bare et værelse! Behage! 891 01:25:00,833 --> 01:25:02,000 Jeg betaler det. 892 01:25:07,708 --> 01:25:08,958 Jeg er ked af det. 893 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Jeg er uendelig træt. 894 01:25:12,166 --> 01:25:18,958 Tage! Værelset, der ikke var godt nok til dine nye venner var ikke god nok er gratis. Hav et godt ophold. 895 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Lad os gå. 896 01:26:54,375 --> 01:26:55,541 Hej. -Hej. 897 01:26:56,166 --> 01:26:58,541 Jorge, har du fundet noget? 898 01:26:58,625 --> 01:27:03,208 Strømmen er stærk, og vi skal dække dække et stort område. 899 01:27:06,250 --> 01:27:10,666 De søger i hele området, Det vil tage tid. 900 01:27:13,208 --> 01:27:14,583 Jeg venter deroppe. 901 01:27:15,666 --> 01:27:16,666 God. 902 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Tom... 903 01:27:23,041 --> 01:27:26,041 Inspektøren mener ikke, der var tale om et uheld. 904 01:27:27,750 --> 01:27:29,291 Hvad betyder det? 905 01:27:29,708 --> 01:27:31,333 Han har ikke afsløret noget endnu. 906 01:27:31,416 --> 01:27:36,583 Men hvis vi finder liget... Han forlod hotellet, han løj... 907 01:27:36,666 --> 01:27:40,583 Det kræver ikke meget fantasi. - Det er latterligt. 908 01:27:40,666 --> 01:27:46,041 Måske ja, måske ikke. Han siger også, at han har beviser. 909 01:27:46,708 --> 01:27:49,500 Så det? - Han fortalte mig det ikke. 910 01:27:49,583 --> 01:27:54,000 Men fra nu af skal du være forsigtig med det du siger. Behage. 911 01:27:54,708 --> 01:27:55,708 OK? 912 01:28:09,250 --> 01:28:12,958 Må jeg få en martini? - Selvfølgelig. 913 01:28:14,791 --> 01:28:15,958 At skære. 914 01:28:16,333 --> 01:28:17,333 Tak, sir. 915 01:28:32,125 --> 01:28:34,708 Hvad gør vi, hvis de finder det? 916 01:28:36,333 --> 01:28:37,333 Vi? 917 01:28:39,541 --> 01:28:40,625 Anton og mig. 918 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Ved ikke. 919 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 I går... 920 01:28:52,125 --> 01:28:55,125 ... jeg tænkte, hvordan ville det være? hvis vi blev her? 921 01:28:56,416 --> 01:28:59,083 Hvis vi forlader alt og... 922 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 ...bliv her. 923 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 For altid. 924 01:29:05,333 --> 01:29:06,541 Virkelig? 925 01:29:06,625 --> 01:29:12,541 Ja, først kunne jeg godt lide ideen, men så deprimerede det mig. 926 01:29:15,333 --> 01:29:18,666 Altid solrig, Er det ikke kedeligt i længden? 927 01:29:22,083 --> 01:29:25,083 Fortæl mig, hvad laver en som dig her? 928 01:29:26,083 --> 01:29:27,666 Hvad løber du fra? 929 01:29:31,291 --> 01:29:33,291 Jeg flygter ikke fra noget. 930 01:29:35,875 --> 01:29:37,416 Jeg kan godt lide dette. 931 01:29:39,416 --> 01:29:43,041 Jeg er sikker på du sagde som kun er midlertidig. 932 01:29:44,916 --> 01:29:47,291 Det kan jeg ikke huske at have sagt. 933 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Men du gjorde det. 934 01:29:57,458 --> 01:29:58,708 De tillader... 935 01:30:01,000 --> 01:30:03,625 Kan du give mig en anden? - Med stor fornøjelse. 936 01:30:05,166 --> 01:30:06,041 Ana. 937 01:30:06,791 --> 01:30:09,000 Synes du, det er en god idé? 938 01:30:13,458 --> 01:30:14,458 Hvorfor ikke? 939 01:30:15,500 --> 01:30:19,041 Fordi politiet er dernede ser alt. 940 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 Der er dykkere i vandet, der leder efter Dave! 941 01:30:24,708 --> 01:30:26,416 Fuck Dave. 942 01:30:27,500 --> 01:30:29,583 Fuck Dave? - Ja, fuck Dave. 943 01:30:30,000 --> 01:30:32,708 Han blev fuld, gjorde hvad som helst. 944 01:30:32,791 --> 01:30:35,916 Som sædvanligt. Og nu alt dette. På grund af Dave? 945 01:30:38,875 --> 01:30:40,458 Sådan har det altid været. 946 01:30:41,375 --> 01:30:42,375 Joken er, 947 01:30:43,166 --> 01:30:46,666 Det er som at have to børn, ikke ét. 948 01:30:47,916 --> 01:30:49,083 Her går du. 949 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 Det er sådan en smuk dag. 950 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Forward! 951 01:31:54,166 --> 01:31:55,333 Det er fantastisk! 952 01:32:34,500 --> 01:32:38,333 De bevæger sig længere mod kysten. 953 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Skulle vi ikke følge dem? 954 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 Nej. 955 01:32:46,625 --> 01:32:48,958 Lad os blive her lidt længere. 956 01:33:30,750 --> 01:33:32,166 Hvad synes du? 957 01:33:34,416 --> 01:33:35,416 Smukt. 958 01:33:37,875 --> 01:33:40,458 En til Anton... Vil du have en? 959 01:33:42,666 --> 01:33:43,666 Ingen. 960 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 Souvenirs er vigtige... 961 01:33:54,416 --> 01:33:56,666 Hun virker ret afslappet. 962 01:34:00,166 --> 01:34:03,291 Hvor blev han af? Hvornår forlod du hotellet? 963 01:34:04,708 --> 01:34:09,000 Han anmeldte forsvinden. Han fandt mobiltelefonen. 964 01:34:09,625 --> 01:34:12,500 Så du hende tage den op? 965 01:34:14,041 --> 01:34:15,708 Det faktum, at? - Mobiltelefonen. 966 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 Det er latterligt. - er det? 967 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 Hvad hvis jeg har et vidne? 968 01:34:23,250 --> 01:34:25,625 Hvad hvis vi opdager blodet? 969 01:34:30,916 --> 01:34:32,250 Hun var med mig. 970 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Undskyld mig? 971 01:34:35,541 --> 01:34:36,708 Hun var med mig. 972 01:34:37,208 --> 01:34:40,458 Den nat Dave forsvandt, hun kom til mig. 973 01:34:42,541 --> 01:34:44,083 hele natten, tror jeg. 974 01:34:46,458 --> 01:34:49,500 Og er der nogen, der har set dig sammen? 975 01:34:50,250 --> 01:34:53,166 Vi tillagde det ikke den store betydning. 976 01:34:53,666 --> 01:34:58,125 Kender du konsekvenserne fra et falsk alibi? 977 01:35:02,000 --> 01:35:04,541 Inspektør, vi har noget, hurtigt. 978 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Hurtig. 979 01:35:27,208 --> 01:35:29,375 Du må have fundet noget. 980 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 Hvad er dit? 981 01:37:40,541 --> 01:37:41,791 Den i midten. 982 01:38:09,041 --> 01:38:10,041 Es? 983 01:38:10,750 --> 01:38:11,750 Ja? 984 01:38:12,208 --> 01:38:16,916 Jeg vil ikke gå i børneklubben i morgen, Jeg vil spille tennis med dig. 985 01:38:17,583 --> 01:38:18,583 OK. 986 01:38:19,041 --> 01:38:20,583 Vi spiller tennis. 987 01:38:21,416 --> 01:38:22,416 Godnat. 988 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Jeg tager derhen. 989 01:39:38,541 --> 01:39:40,875 Hvad hvis de ikke finder det? 990 01:39:50,208 --> 01:39:51,666 Hvad sker der så? 991 01:41:39,125 --> 01:41:43,625 Ved du hvorfor tennisspillere Spiser de bananer i deres pauser? 992 01:41:44,125 --> 01:41:47,666 De er rige på kalium. Dette er godt for udholdenheden. 993 01:41:47,750 --> 01:41:50,916 Du kan ikke vinde et langt spil uden modstand. 994 01:41:54,791 --> 01:41:57,208 Og papaya indeholder protein. 995 01:41:57,875 --> 01:42:03,000 Det er godt for dine muskler og gør dig stærk. Du vil ramme boldene hårdere. 996 01:42:04,458 --> 01:42:05,666 Og ananas? 997 01:42:05,750 --> 01:42:06,750 Ananas... 998 01:42:08,666 --> 01:42:12,000 Rig på magnesium, God til koncentrationen. 999 01:43:09,291 --> 01:43:15,541 Han var nøgen og desorienteret, når turisterne De fandt den på Timanfaya-vulkanen. 1000 01:43:16,750 --> 01:43:19,541 Det krævede en indsats tæmme det 1001 01:43:20,000 --> 01:43:23,458 Tilsyneladende ville han hoppe ind i krateret. 1002 01:43:25,750 --> 01:43:29,041 Jeg forstår det ikke, Hvordan kom du til Lanzarote? 1003 01:43:29,125 --> 01:43:33,833 Han må have klædt sig af og tænkt, at jeg kunne svømme henover. 1004 01:43:34,375 --> 01:43:37,666 Et af disse skibe så ham og han fangede den. 1005 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 Det er et mirakel, at han ikke druknede. 1006 01:43:40,583 --> 01:43:44,375 Han er svag, dehydreret, Han har næsten ikke sovet. 1007 01:43:45,291 --> 01:43:47,666 Han var formentlig vågen i tre dage. 1008 01:43:49,916 --> 01:43:55,791 Vi håber, at din blodprøve viser høj koncentration af alkohol og stoffer. 1009 01:43:57,541 --> 01:43:59,458 Men bliver det bedre? 1010 01:44:00,041 --> 01:44:01,208 Ja, det vil det. 1011 01:44:04,041 --> 01:44:05,208 Må jeg se dig? 1012 01:44:11,458 --> 01:44:12,458 Ana. 1013 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Anne, vent. 1014 01:44:25,708 --> 01:44:26,791 Kom så, Anton. 1015 01:45:03,833 --> 01:45:05,708 Er du en del af familien? 1016 01:45:06,083 --> 01:45:07,083 Nej. 1017 01:46:14,500 --> 01:46:15,500 Det er fint. 1018 01:46:19,166 --> 01:46:20,583 Se på bolden! 1019 01:46:22,250 --> 01:46:23,583 Drik i løbet af dagen... 1020 01:46:24,166 --> 01:46:25,500 Jeg elsker ferier. 1021 01:46:25,916 --> 01:46:28,666 Hvor længe bliver du her? - Kun indtil søndag. 1022 01:46:28,750 --> 01:46:32,416 Vi har brug for en pause fra arbejdet. -Og konerne. 1023 01:46:32,500 --> 01:46:37,083 Jeg ville ønske, at vi aldrig skulle tilbage. Du gjorde det rigtige... 1024 01:46:37,166 --> 01:46:39,750 Han har lært at gøre det. 1025 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Fuldstændig. Altid solrig. 1026 01:46:42,541 --> 01:46:46,208 Altid gratis, uden alt det bullshit i hverdagen. -Jeg fortryder det ikke. 1027 01:46:58,500 --> 01:47:01,500 Christopher, kan du tage over et øjeblik? 1028 01:47:02,666 --> 01:47:04,750 Maria... -Godmorgen, Ace. 1029 01:47:05,583 --> 01:47:07,458 Hvad kan jeg gøre for dig? 1030 01:47:10,333 --> 01:47:14,875 Kan du se om Maguire-familien er det væk? Værelse 555. 1031 01:47:21,416 --> 01:47:23,041 Nej, det er stadig i systemet. 1032 01:47:47,041 --> 01:47:50,000 Ja, kom så, kom så! Meget godt! 1033 01:47:52,125 --> 01:47:55,208 Jeg har ikke set hende igen siden da. 1034 01:47:56,166 --> 01:47:59,916 Jeg ringer til dig, når jeg ser hende. Men sagen er afsluttet. 1035 01:48:00,000 --> 01:48:01,458 Og inspektør Mazo? 1036 01:48:02,666 --> 01:48:06,333 Han blev vred med det samme da han ankom fra Lanzarote. 1037 01:48:06,416 --> 01:48:10,541 Jeg forstår det ikke. Han fortalte mig, at han havde et vidne. 1038 01:48:11,125 --> 01:48:12,583 Var det det, han sagde? 1039 01:48:12,666 --> 01:48:14,458 Nej, sandsynligvis bare et bluff. 1040 01:48:15,166 --> 01:48:16,375 Men hvorfor? 1041 01:48:16,458 --> 01:48:20,625 Det er derfor! Han er en kedelig betjent af byen, 1042 01:48:20,708 --> 01:48:24,083 der ser "Columbo" hele dagen og sådan noget. 1043 01:48:25,083 --> 01:48:27,375 Hvem havde ret fra begyndelsen? 1044 01:48:27,458 --> 01:48:28,541 Fra begyndelsen? 1045 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Mig. 1046 01:48:30,750 --> 01:48:35,416 Bare endnu en turist, der sviner til og kommer så kravlende tilbage med fortrydelser. 1047 01:48:35,500 --> 01:48:38,166 Det er mig, de skal fremme. 1048 01:48:38,833 --> 01:48:40,041 Kom så, Alba! 1049 01:49:16,458 --> 01:49:18,708 Kan jeg få noget? 1050 01:49:19,208 --> 01:49:21,000 Kan jeg få noget? 1051 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Du er Ace, ikke? -At? 1052 01:49:22,958 --> 01:49:25,000 Du er Es! - Det er ham! 1053 01:49:25,083 --> 01:49:29,250 En fyr på hotellet siger, du slog Rafael Nadal. 1054 01:49:30,291 --> 01:49:32,208 Han fortalte os hele historien. 1055 01:49:33,083 --> 01:49:35,500 Jeg spiller også ret godt. 1056 01:49:36,000 --> 01:49:39,500 Hvis jeg returnerer fem af dine portioner, Er jeg bedre end Nadal? 1057 01:49:39,583 --> 01:49:42,000 Se på det, du kan lave otte! 1058 01:49:42,541 --> 01:49:45,333 Tjener, giv ham en drink! jeg inviterer. 1059 01:49:45,416 --> 01:49:50,083 Kom nu, lad os lave et væddemål! Det bliver sjovt. 100 euro. 1060 01:49:51,916 --> 01:49:53,000 Hvad siger du til mig? 1061 01:49:54,958 --> 01:49:55,958 Fuck dig! 1062 01:49:56,958 --> 01:49:59,541 Siger du ikke engang tak? Intet? 1063 01:50:01,041 --> 01:50:03,458 Jeg vidste, at historien var løgn. - Det var klart. 1064 01:50:10,791 --> 01:50:14,083 Meget godt, ven. Ti serve, fem returer. 1065 01:50:14,166 --> 01:50:16,791 Det er væddemålet. Parat? Så lad os gå. 1066 01:50:51,250 --> 01:50:52,250 Kom nu! 1067 01:51:04,833 --> 01:51:06,166 En! Du har det allerede. 1068 01:51:11,541 --> 01:51:12,541 To! 1069 01:51:22,750 --> 01:51:23,875 Tre! 1070 01:51:23,958 --> 01:51:26,291 Es, Es, Es...! 1071 01:51:28,750 --> 01:51:29,750 Fire! 1072 01:51:34,458 --> 01:51:35,458 Fem! 1073 01:51:41,458 --> 01:51:45,500 Det er Ace, der er intet jeg kan gøre. - Hvorfor stopper du? 1074 01:51:45,583 --> 01:51:46,833 Hvad gør den ellers? 1075 01:52:16,375 --> 01:52:18,208 Es, Es, Es...! 1076 01:52:22,500 --> 01:52:24,750 Det er alt for dig, skat! 1077 01:52:51,166 --> 01:52:52,166 Es. 1078 01:52:57,166 --> 01:52:58,166 Så... 1079 01:53:03,750 --> 01:53:04,833 Godmorgen. 1080 01:53:21,416 --> 01:53:25,166 Her lidt ekstra for ulejligheden. 1081 01:53:32,916 --> 01:53:36,541 Tak for omsorgen for at tage sig af min familie. 1082 01:53:37,791 --> 01:53:38,958 Jeg mener det alvorligt. 1083 01:53:41,291 --> 01:53:43,250 Vi havde det godt. 1084 01:53:45,750 --> 01:53:47,083 Pas på, mand! 1085 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 Det var sjovt. 1086 01:54:30,916 --> 01:54:33,000 Kom så, far, sæt dig ind i bussen! 1087 01:55:25,041 --> 01:55:26,833 SOLGT 1088 01:56:48,625 --> 01:56:50,250 Hej. - Hej sir. 1089 01:56:52,041 --> 01:56:55,583 Kan jeg købe en billet her? - Ja. Hvor vil du hen? 1090 02:00:46,166 --> 02:00:52,666 Undertitel: Kain Gold / KGF-Meerbusch Jan-Ole Gerster / Dr. Fabian Schmidt